近日，上海译文出版社推出了英汉大词典第三版，收纳了很多有时代特色的流行新词的规范译法。 Peter点评：这几个翻译对外国人来讲简单、易理解，也没犯中式英语的毛病。 |
Mortgage，买房按揭。而房奴则是Mortgage Slave，我们可不说什么House Slave。近日，上海译文出版社推出了英汉大词典第三版，收纳了很多有时代特色的流行新词的规范译法。而刚刚所说的Mortgage Slave，房奴就是从这上面摘下来的。像“躲猫猫”，英语为Hide And Seek，直译为捉迷藏。“山寨”则为Cheap Copy，劣质的模仿。“装嫩”则为Act Young，直译为表演明星。作为一个英语学习者，我觉得这几个翻译对外国人来讲简单、易理解，也没犯什么中式英语的毛病。在与外国人交流之时，双方误读的可能性微乎其微。